国际咨询工程联合会（FIDIC，菲迪克）已正式出版五本中文版标准合同。这些文件的出版是去年FIDIC与中国机械工业出版社签署的一项主要翻译和出版许可协议的结果，该协议主要内容是翻译出版中文版的FIDIC合同和其他重要文件。

本次出版的五本合同包括2017年第二版《施工合同条件》（红皮书）、《生产设备和设计-施工合同条件》（黄皮书）、《设计采购施工（EPC）/交钥匙工程合同条件》（银皮书）、《客户/咨询工程师（单位）服务协议范本》（白皮书），以及2008年第一版《设计、施工和运营工程合同条件》（金皮书）。其出版发行将有助于扩大菲迪克出版物在中国市场的传播，因为国际市场上中国的投资与日俱增。另外，此举还将使中国的咨询工程师和承包商能够更好地理解中文版菲迪克合同，以便其能够在国际上使用市场领先的文件。

五本合同均采用中英文对照的形式编排，因此有助于国际各方在日益全球化的世界中进行合作。

FIDIC首席执行官Nelson Ogunshakin博士在评论这些合同的出版时说：“我很高兴看到这些合同以中文出版。全球领先的基础设施、工程和施工采购合同能够被世界上人口最多的国家所引进，这是FIDIC的一个重要里程碑。

“这意味着，我们应世界银行、美洲开发银行、加勒比开发银行、欧洲复兴开发银行、亚洲基础设施投资银行、伊斯兰开发银行和非洲开发银行等七大多边开发银行要求，已经以世界五大主要战略语言中的四种（西班牙语、葡萄牙语、法语和汉语）出版了我们的标准合同。最近，这七大多边开发银行在其投资的基础设施项目上均采用了FIDIC 2017版合同条件。”

Ogunshakin还说，合同的出版是FIDIC与几家中国工程咨询和承包行业协会签署的战略合作协议的重要补充，有助于FIDIC合同在“一带一路”倡议中得到采用。“一带一路”倡议是中国政府的全球发展战略，涉及在亚洲、欧洲、非洲、中东和美洲的152个国家和国际组织进行的基础设施开发和投资。

“通过以主要基础设施市场的母语出版这些主要合同文件，FIDIC正在创建一个平台，工程咨询和施工领域的最佳实践文件可以改善协作和沟通，从而在设计质量、可持续性、性价比和透明度方面实现更好的项目实施和成功的项目成果，”Ogunshakin说。

转自“菲迪克咨询”微信公众号。